Правка ПДФ-ки

[печатающий]

Есть файл в ПДФ-ке на ангилицком языке и с картинками, как оптимально сделать тоже самое, только с русским текстом...зараннее пасибо...

[KudesNIK]

Открывать каждую страницу по отдельности в иллюстраторе (если файл не закрыт от редактирования) и переводить текст на русский, оставляя остальные элементы дизайна на своих местах. Каждую страницу сохранять в отдельном файле. Потом эти файлы-страницы собрать в Adobe Acrobat (который не ридер, а полный). Я обычно так делаю.

[Михаил]

KudesNIK, а сразу в акробате разве нельзя поменять? хотя сам в люстре меняю.

[печатающий]

Сообщение от KudesNIK

Открывать каждую страницу по отдельности в иллюстраторе (если файл не закрыт от редактирования) и переводить текст на русский, оставляя остальные элементы дизайна на своих местах. Каждую страницу сохранять в отдельном файле. Потом эти файлы-страницы собрать в Adobe Acrobat (который не ридер, а полный). Я обычно так делаю.

А если закрыто для редактирования...каким макаром чеб меньшей кровью обойтись...

[KudesNIK]

Сообщение от Михаил

KudesNIK, а сразу в акробате разве нельзя поменять? хотя сам в люстре меняю.

Далеко не всегда. Если шрифт, использованный в документе, не установлен в системе, то поменять что-то в акробате будет невозможно. А люстра предложит подставить другой шрифт, с которым уже можно будет что угодно делать.

[KudesNIK]

Сообщение от печатающий

А если закрыто для редактирования...каким макаром чеб меньшей кровью обойтись...

Втянуть исходник в файн-ридер и заставить его этот исходник распознать, сохранив результат опять в PDF. Дальше то же самое, что описано выше.

[Роман Першин]

Сообщение от KudesNIK

Открывать каждую страницу по отдельности в иллюстраторе

Или в любом другом редакторе, читающем PDF. Я бы предпочел InDesign.
Можно из Acrobat Profesional сохранить в формате doc или rtf.

[KudesNIK]

Задача была сделать "то же самое", то есть тоже PDF...
С индизайном очень мало пересекался, но сразу наткнулся на то, что открыть PDF-файл, в котором используются шрифты, не установленные в системе, он корректно не может.

[Роман Першин]

KudesNIK, так из ИнДезайна в пдф сохраняй и все.

[KudesNIK]

Дык сохранить в PDF - не вопрос. Вопрос в том, как открыть PDF в индизе. Не всякий PDF-файл корректно в нём открывается...
Я имел в виду сохранение в формате doc и rtf - судя по первому сообщению этого не требуется.

[ILIAS]

Сообщение от печатающий

А если закрыто для редактирования...каким макаром чеб меньшей кровью обойтись...

Есть куча разных прог-ломалок. Ищи AP PDF Password Recovery. Ломает даже пароль на открытие ПДФки.
А дальше - как KudesNIK рассказал.
В принципе PDF можно и Корелом открыть.
Шрифты скорее всего улетят, но впрочем и при открытии Люстрой или Индизой произойдет то же самое.

[Alex40]

Если правок не слишком много, то можно Пит Стопом попробовать.

[uri]

Если напечатать PDF в PS файл. Из него можно записать редактируемый PDF тем же Дистиллером. Защита останется в исходном PDF, она же на редактирование, а не печать.

[Роман Першин]

Сообщение от uri

она же на редактирование, а не печать.

Бывает и на печать.

[KudesNIK]

Кстати, у меня эта ломалка раньше была, а потом погибла вместе с компом. Во второй раз найти не смог. Если у кого есть ссылочка на него - киньте, плз, в меня через личку (думаю ссылки на софт, да ещё на софт с "пилюльками" на форуме всё-таки размещать не стоит).

[ILIAS]

отправил просто по мылу, которое у тебя на твоем сайте

[KudesNIK]

Не пришло.

[ILIAS]

хм, возможно проблемы с корпоративным мейлом, ну что ж отправлю с mail.ru
но попозже, я уже не на месте

[KudesNIK]

Уже пришло. Огромное спасибо!!!