думается мне , что тот кто "должен в первую очередь сам уметь выражать и воплощать,а уже потом перекладывать на кого то" есть не кто иной как арт директор, или назовем его старший диз или зам дир-ра по дизайну или т.п. Считаю, что каждый должен заниматься своим делом и дир-ру фирмы вовсе не обязательно быть асом в фотошопе или уметь работать на фрезе, для этого есть персонал, который работает и делает каждый сове дело. Хотя, все, конечно, зависит от масштабов...