Тут эффективнее всего по всем фронтам одновременно. У нас дизайнер, если с текстом работает, обязан к макету приложить файл куда этот текст залит в ворде и проверен вордом на правописание. И плюс на словах клиента просим убедительно проверить на предмет ошибок его макеты.