1. RIP накладывает друг на друга керамические слои (cyan-magenta-yellow) - желтый оттенок буквально на всех деколях.
у меня другая машина и другая очередность
мадж, циан, желтый, черный.
Желтый оттенок на деколях к очередности нанесения отношения не имеет.
2. Инженер сообщил, что это так и задумано;
Что задумано? Желтый оттенок на деколях? Или порядок нанесения цветов?
3. Меню RIP на немецком и кроме того нас убедили, что печатная машина переделывалась в Германии;
Делаю вывод что машину вы все таки приобрели в России, местные спецы не имели возможности перезалить прошивку меню.
(Мне итальянцы вообще подсунули меню на языке Дании, немецкий еще куда ни шло)
Где она переделывалась - ??? Недоказуемо.
Немецкий язык не доказательство.