Идеальный вариант - обклеить снаружи контейнер пенопластом и обложить камнем. Можно прямо на пенопласт наложить влагостойкую шпаклёвку для внешних работ, проклеив стыки капроновой сеткой и окрасить.
Изнутри надо чем-то обшить - вагонкой или гипсокартоном, как говорила Кнат.
Но могут быть проблемы.
При внутреннем утеплении между металлической стенкой контейнера и слоем утеплителя будет находиться "точка росы". Это место с нулевой температурой и место постоянного конденсирования влаги. Вся она будет течь вам под ноги вдоль стен. И чем больше разница температуры между улицей и помещением - тем мокрее будет. Как вариант - оклеить утеплителем контейнер и изнутри.
Пол и потолок так-же надо утеплять.
На фасадную часть закажите пластиковый блок - дверь + окно. Желательно с тамбуром.
Отделить рабочую зону надо обязательно - можно перегородкой из гипсокартона. Дверь туда, в целях экономии места, как в купе - сдвижную.
Отсутствие бюджете - проблема. Конечно лучше сразу сделать путём, чем постоянно что-то лепить.