Direct - имеет значение в контексте направленный персонализированный. Директ мэйл - письмо, компредожение, что угодно, но персонифицированное.
Ну не знаю, может у Вас это работает... у нас это если и не падает выкидывается прямо в подъезде. По этой причине я чернухой почти и не занимаюсь всегда почти отговариваю от ризушной листовки в пользу красочного, глянцевого с защитой офсетным лаком двухстороннего флаера. На западе кст, там уже новый уровень бумажного спаминга, там всю рекламу объединяют и пакуют в отдельную пухлую бандероль, видать закон о рекламе обязывает. И получатель не тратит время на сортировку корреспонденция с целью понять где реклама порылась... Там такой муры (в качественном ессно исполнении в виде красочных каталогов типа ОТТО) ежедневно по 2-4кг приходит
(Голландия)
У нас это называется рекламная рассылка. вместо "тупой", лучшеназвать "слепой", что будет смысловым перевертышем для "директ". Получается вашим спамщика-почтальонам слово модное понравилось, и они его используют не по теме.