mazdie, если неопытный дизайнер сумеет добиться результата много хуже чем есть сейчас с помощью элементарного экспорта файла в jpg (tiff) из корела с прописью фогры, то такому дизайнеру, в принципе, ничего уже не поможет и я бы даже сказал, что этот дизайнер в высшем смысле этого слова дизайнер.
И клоню я к тому, что печатников очень раздражает разбираться в чужих файлах. Особенно опытных печатников.
Из своего опыта скажу, что только каждый 10 макет хоть в какой-то минимальной степени отвечает самым простым требованиям к макетам. Прислать документ Word - это, вообще, в порядке вещей. За всю практику не более пяти наберётся макетов, которые были великолепно сделаны с технической точки зрения как дизайна так и препресса. Во всех случаях дизайнеры были американцы.