коллеги, проблема решена. С помощью метода научной дедукции подобран пароль админа. Да, пароль был все-таки изменен.
Дальше уже порядок действий в штатном режиме: сброс сервера - не помогло. Вход под вновь расколдованным паролем администратора через CWS - очистка журнала заданий, +20 Мб свободного места на диске. Мелочь, а приятно. Ну и в итоге: сброс к заводским настройкам. Вуа-ля: 26,4 Гб свободного места на жестком диске. Фанфары, шампанское. Спасибо еще раз Андрею Лыгуну за поддержку.
В целом и общем: Модель OKI c9850 - хорошая, стабильная, качественная рабочая лошадка. Работаем на ней с 2014 года, если не раньше. Без нареканий, кроме вот вышеописанной проблемы в двух частях.