Насчет растянутой цепи это маловероятно. Работают до сих пор аппараты Duplo конца 90-х в т.ч с цепями. И очень плотно работают. Никогда проблем небыло с цепями. На Вашем экземпляре скорее всего ранее снимали цепь, может подшипник меняли, может втулку какую и цепь обратно поставили неправильно. Очень мудреные схемы бывают. Количество натяжителей может быть не один, а 2-3 штуки. Если подшипники, особенно подшипники скольжения (бронзовые втулки, фторопластовые и полимерные втулки) все целые, скорее всего не так как надо стоит цепь.